1 00:00:10,822 --> 00:00:13,293 [triumferende musik] 2 00:00:13,326 --> 00:00:15,497 - Frelsere af den frække verden. 3 00:00:15,532 --> 00:00:17,769 Hov! 4 00:00:17,802 --> 00:00:20,775 [skål og klapsalver] 5 00:00:20,808 --> 00:00:28,023 ♪ ♪ 6 00:00:29,726 --> 00:00:32,732 [jubel og bifald fortsætter] 7 00:00:38,611 --> 00:00:40,347 - Og det er hvad ville være sket. 8 00:00:40,380 --> 00:00:42,586 - Hvis du havde ansat CloudBeam Marketing. 9 00:00:42,619 --> 00:00:44,121 - Hej. - Men det gjorde du ikke. 10 00:00:44,155 --> 00:00:45,525 - Så det gjorde det ikke. - Det er derfor, du er brok. 11 00:00:45,558 --> 00:00:46,760 - Ingen dom. 12 00:00:46,794 --> 00:00:48,263 - Virkelig? Fordi jeg dømmer det. 13 00:00:48,296 --> 00:00:49,766 - Sagde vores største udgift. 14 00:00:49,800 --> 00:00:52,204 - Hej, alkohol er en gruppeudgift! 15 00:00:52,238 --> 00:00:53,841 - Det ser ud til, at vi burde har skåret alkohol 16 00:00:53,874 --> 00:00:55,277 før vores sundhedsplan. 17 00:00:55,310 --> 00:00:57,081 - Øh, vodka desinficerer sår. 18 00:00:57,114 --> 00:00:58,751 - Jamen, jeg savner mit mørke videnskabsbudget. 19 00:00:58,784 --> 00:01:00,420 - For helvede er mørk videnskab? 20 00:01:00,454 --> 00:01:03,126 - Det er dybest set videnskab men mørkere. 21 00:01:03,159 --> 00:01:04,563 - Jeg er ked af, at vægkunsten er væk. 22 00:01:04,596 --> 00:01:05,832 Det pirrede mine lænder. 23 00:01:05,865 --> 00:01:07,736 - Hvad irriterer ikke dine lænder? 24 00:01:07,769 --> 00:01:10,207 – Nok! Vi er her ikke for at spilde tiden 25 00:01:10,240 --> 00:01:12,244 eller fængselstoilet skotsk. 26 00:01:12,278 --> 00:01:14,516 Vi er her fordi disse brølende bøvler 27 00:01:14,549 --> 00:01:16,419 tror de kan løse vores problemer. 28 00:01:16,452 --> 00:01:17,722 - En af hende bedre introduktioner. 29 00:01:17,756 --> 00:01:20,561 - Rigtig snak? Spionagen klimaet har ændret sig. 30 00:01:20,595 --> 00:01:22,532 - Din gamle spionmodel virker bare ikke. 31 00:01:22,565 --> 00:01:24,235 – Hej dinosaur? Mød Asteroide. 32 00:01:24,268 --> 00:01:25,571 - Men det er her, vi kommer ind. 33 00:01:25,605 --> 00:01:27,374 – Hej dinosaur? Mød markedsføring. 34 00:01:27,408 --> 00:01:29,613 - [gisper] Vender de os til en dinosaurus? 35 00:01:29,646 --> 00:01:32,151 - Helt ærligt, jeg ved det ikke, men jeg elsker det. 36 00:01:32,184 --> 00:01:34,121 - Enkel version: vi kan syntetisere 37 00:01:34,155 --> 00:01:35,490 din besked for at opmuntre... 38 00:01:35,525 --> 00:01:38,196 begge: Multitier klient sourcing. 39 00:01:38,229 --> 00:01:40,635 - [gisper] - Wow, skete det lige? 40 00:01:40,668 --> 00:01:41,837 - Det var den simple version? – Vent. 41 00:01:41,870 --> 00:01:43,608 Betyder dette skyder vi folk igen? 42 00:01:43,641 --> 00:01:45,444 - Måske. Hvis vi havde kugler. 43 00:01:45,477 --> 00:01:47,716 - Har vi solgt kuglerne? - Ja, vi er knoklede. 44 00:01:47,749 --> 00:01:49,251 - Nej, det er vi ikke. 45 00:01:49,285 --> 00:01:51,489 Ja, regeringen benægtede vores heltemod 46 00:01:51,523 --> 00:01:53,159 og tilbageholdt betaling. 47 00:01:53,193 --> 00:01:55,364 Og ja, kontrakter er ved at tørre ud, 48 00:01:55,397 --> 00:01:59,238 men jeg ved bedre ting er lige omkring 49 00:01:59,271 --> 00:02:01,309 [lys knitrende] 50 00:02:01,342 --> 00:02:02,646 Omkring ‐‐ 51 00:02:02,679 --> 00:02:05,117 [kraften suser ned] For fanden! 52 00:02:06,587 --> 00:02:09,425 - Omkring hvad? 53 00:02:09,458 --> 00:02:11,530 Røv? 54 00:02:11,563 --> 00:02:14,503 [hovedtiteltema] 55 00:02:14,536 --> 00:02:21,550 ♪ ♪ 56 00:02:50,240 --> 00:02:51,710 [afslappet jazzmusik] 57 00:02:51,744 --> 00:02:54,181 - Hele din proces er forældet snavs. 58 00:02:54,215 --> 00:02:55,752 - Men snavs med potentiale. 59 00:02:55,785 --> 00:02:57,388 - En næringsrig muldjord. 60 00:02:57,421 --> 00:02:58,624 - Er der liv på Mars? 61 00:02:58,657 --> 00:03:00,695 begge: Helt sikkert. - Åh-ho, mand. 62 00:03:00,728 --> 00:03:02,599 Du bliver ved med at gøre det denne sjove markedsføring drillerier 63 00:03:02,632 --> 00:03:04,936 og jeg får brug for at sidde på en sandsæk. 64 00:03:04,970 --> 00:03:06,707 - Du er nødt til at komme ud af den mørke middelalder 65 00:03:06,740 --> 00:03:08,544 af spionagebranchen. 66 00:03:08,577 --> 00:03:11,215 Jeg mener, bruger du overhovedet Global Spy Wire? 67 00:03:12,619 --> 00:03:14,723 - Præcis hvor mange takter af stilhed 68 00:03:14,756 --> 00:03:15,758 skyder du efter? 69 00:03:15,792 --> 00:03:17,629 - Du er ikke på GSW? 70 00:03:17,662 --> 00:03:20,868 Det er kun online markedsplads for spionjobs. 71 00:03:20,902 --> 00:03:22,438 - Ligesom rubrikannoncerne? 72 00:03:22,471 --> 00:03:24,543 [latter] - Ekstra! Ekstra! 73 00:03:24,576 --> 00:03:26,947 Spy master bruger forældede medier! 74 00:03:26,980 --> 00:03:30,220 - Åh, jøss, rejs ikke priserne, hr. Pulitzer. 75 00:03:30,253 --> 00:03:31,489 begge: "Newsies"! 76 00:03:31,523 --> 00:03:33,794 - Herregud, det er hvad det er kommet til. 77 00:03:33,828 --> 00:03:35,832 Hocking mine malerier for lejepenge 78 00:03:35,865 --> 00:03:37,669 og tage imod forretningsrådgivning 79 00:03:37,702 --> 00:03:39,773 fra teaterskolen flunkies. 80 00:03:39,806 --> 00:03:41,309 - Jeg var økonomi. 81 00:03:41,342 --> 00:03:42,712 - Folklore og mytologi. 82 00:03:42,746 --> 00:03:44,549 - Hvorfor skulle vi bruge efterlysningsannoncer? 83 00:03:44,583 --> 00:03:46,018 Vores telefon ringer af krogen. 84 00:03:46,052 --> 00:03:47,622 - Nå, faktisk, 85 00:03:47,655 --> 00:03:49,659 det har været ret stille på det seneste. 86 00:03:49,693 --> 00:03:51,028 - Okay, rigtig snak? 87 00:03:51,062 --> 00:03:52,331 Telefonen er gået i stykker. 88 00:03:52,364 --> 00:03:54,536 - Siden hvornår? - For nogle måneder siden. 89 00:03:54,569 --> 00:03:56,472 Jeg ved det ikke. Jeg ville ringe til nogen for at ordne det, 90 00:03:56,507 --> 00:03:57,642 men du ved. 91 00:03:57,675 --> 00:03:59,846 - Det er derfor du har brug for CloudBeam. 92 00:03:59,880 --> 00:04:01,015 - At købe en ny telefon til os? 93 00:04:01,048 --> 00:04:03,253 - For at hjælpe dig, den lille fyr, 94 00:04:03,286 --> 00:04:05,892 konkurrere med de store spionkonglomerater som IIA. 95 00:04:05,925 --> 00:04:07,595 - IIA, pfft. 96 00:04:07,629 --> 00:04:08,864 Sjælløse gribbe. 97 00:04:08,898 --> 00:04:10,000 Men pæne uniformer. 98 00:04:10,033 --> 00:04:11,703 - Jeg hørte de købte ODIN, 99 00:04:11,737 --> 00:04:13,707 fyrede alle, fik dem derefter til at ansøge igen 100 00:04:13,741 --> 00:04:15,645 for eget arbejde til halv løn. 101 00:04:15,678 --> 00:04:16,847 - Det er noget lort. 102 00:04:16,880 --> 00:04:18,851 Man kan ikke bare fyre nogen uden grund. 103 00:04:18,884 --> 00:04:20,420 Det ville være sket til mig nu. 104 00:04:20,454 --> 00:04:22,559 - Hvad er det næste? Skyder du nogen for at bryde en telefon 105 00:04:22,592 --> 00:04:24,729 da hun var ved at smadre en mariehøne igen og igen? 106 00:04:24,763 --> 00:04:25,932 - Øh, okay, se. 107 00:04:25,965 --> 00:04:27,034 Måske har disse fyre en pointe. 108 00:04:27,067 --> 00:04:28,571 - Om at vi er snavs? 109 00:04:28,604 --> 00:04:30,474 - Om, at vi har brug for hjælp at konkurrere. 110 00:04:30,508 --> 00:04:31,844 Mit omdømme som verdens største spion 111 00:04:31,877 --> 00:04:32,879 går kun så vidt. 112 00:04:32,912 --> 00:04:36,052 - Især da det er et ry før koma. 113 00:04:36,085 --> 00:04:38,022 ‐ Sagde pre‐nut‐tap Cyril. - Hvad? 114 00:04:38,056 --> 00:04:39,358 Aaaaah! 115 00:04:39,391 --> 00:04:40,628 - Uh, undskyld jeg er forsinket. 116 00:04:40,661 --> 00:04:42,765 Robert og jeg kom ind i en anden kæmpe kamp om-- 117 00:04:42,799 --> 00:04:44,001 - Om hvorvidt eller ej ville vi være ligeglade? 118 00:04:44,034 --> 00:04:45,505 - Uh, faktisk sådan en. 119 00:04:45,538 --> 00:04:46,607 Det hele startede da-- 120 00:04:46,640 --> 00:04:48,009 - Ønskede annoncer? 121 00:04:48,042 --> 00:04:49,613 Er det alt du har? 122 00:04:49,646 --> 00:04:51,517 – [griner] Næppe. 123 00:04:51,550 --> 00:04:52,886 - Du har også brug for et stærkt brand, 124 00:04:52,919 --> 00:04:54,723 og det starter med et godt navn. 125 00:04:54,756 --> 00:04:56,459 - Tænk på noget folk elsker allerede. 126 00:04:56,492 --> 00:04:58,931 Så pift det op med en spionvinkel. 127 00:04:58,964 --> 00:05:00,601 – Åh! Analkugler! 128 00:05:00,635 --> 00:05:03,607 - Og det føles som et godt sted at stoppe. 129 00:05:03,641 --> 00:05:04,876 Tak for din interesse, 130 00:05:04,910 --> 00:05:07,782 men vi behøver simpelthen ikke CloudBeam. 131 00:05:07,816 --> 00:05:09,586 - Fair nok, men jeg har en følelse 132 00:05:09,619 --> 00:05:11,790 vi hører snart fra dig. 133 00:05:11,824 --> 00:05:13,627 - Ja, jeg hører dig skrige vores navne 134 00:05:13,661 --> 00:05:14,863 fra tagene. 135 00:05:14,896 --> 00:05:19,004 begge: "Kaya, Alton, red os! Red os!" 136 00:05:19,038 --> 00:05:20,942 [latter] 137 00:05:20,975 --> 00:05:22,912 - Enhver anden fik en uhyggelig følelse 138 00:05:22,946 --> 00:05:24,549 de har måske ret? 139 00:05:24,583 --> 00:05:26,085 - Nonsens, der er ikke noget de sagde 140 00:05:26,118 --> 00:05:28,089 som vi ikke selv kan. 141 00:05:28,122 --> 00:05:31,730 Pam, Cheryl, I to er vores nye marketingteam. 142 00:05:31,763 --> 00:05:33,901 Brand os. – [gisper] Jeg henter mine værktøjer. 143 00:05:33,934 --> 00:05:35,705 - Jeg tror, hun mener med et navn, cowboy. 144 00:05:35,738 --> 00:05:37,007 - Vi giver hende muligheder. 145 00:05:37,040 --> 00:05:38,911 - Hvad angår nye job, vi starter 146 00:05:38,944 --> 00:05:40,982 med små missioner på GSW, 147 00:05:41,015 --> 00:05:43,521 få en god vurdering, og langsomt-‐ 148 00:05:43,554 --> 00:05:45,023 - Tilmeld dig mest lukrativt job 149 00:05:45,056 --> 00:05:47,094 på Global Spy Wire, boom. 150 00:05:47,127 --> 00:05:48,998 - "Rivalerende dusørsituation. 151 00:05:49,031 --> 00:05:50,601 "Kontant ved levering af pakken. 152 00:05:50,635 --> 00:05:51,737 Flere budgivere." 153 00:05:51,770 --> 00:05:53,139 Hvad er der ingen penge på forhånd? 154 00:05:53,172 --> 00:05:54,709 - Men mange penge tilbage. 155 00:05:54,743 --> 00:05:57,481 Vi drikker non-swill fra ikke-plastik på ingen tid. 156 00:05:57,515 --> 00:05:58,483 - Idiot! 157 00:05:58,517 --> 00:06:00,120 Er du klar over, hvor konkurrencedygtig 158 00:06:00,153 --> 00:06:01,557 denne kontrakt vil være? 159 00:06:01,590 --> 00:06:03,059 - Nu hvor jeg er involveret? Meget. 160 00:06:03,092 --> 00:06:04,729 - Vi har ikke råd til denne mission. 161 00:06:04,763 --> 00:06:06,065 Vi kan næsten ikke råd til flyveturen. 162 00:06:06,098 --> 00:06:07,702 - Og dine testikler ikke har råd 163 00:06:07,735 --> 00:06:09,004 endnu en stokhane. 164 00:06:09,038 --> 00:06:10,575 – Ah! - Åh, lad os gøre det. 165 00:06:10,608 --> 00:06:11,777 Efter morgenen Jeg har haft med Robert, 166 00:06:11,810 --> 00:06:12,845 Jeg ville gå hvor som helst. 167 00:06:12,879 --> 00:06:14,448 Helst et sted med‐‐ 168 00:06:14,481 --> 00:06:16,553 Bueskytte: En kæmpe bunke rotte-lort. 169 00:06:16,587 --> 00:06:17,855 - Seriøst, Cyril? 170 00:06:17,889 --> 00:06:19,793 - Åh, vent, det er der også en bunke rottelort 171 00:06:19,826 --> 00:06:21,663 under her, hvilket betyder vi kigger på 172 00:06:21,697 --> 00:06:23,132 et herreværelse/dameværelse situation. 173 00:06:23,166 --> 00:06:24,869 - Det her var det dejligste sted vi havde råd til. 174 00:06:24,903 --> 00:06:26,072 Jeg prøver at spare vores penge. 175 00:06:26,105 --> 00:06:29,478 - Ikke et problem, fordi Jeg brugte alle midlerne på Trânt. 176 00:06:29,512 --> 00:06:31,683 - Hvem fanden er Trânt? - Du mener, hvad er Trânt. 177 00:06:31,717 --> 00:06:34,021 Det er moldovisk folkebrydning, og det er fantastisk. 178 00:06:34,054 --> 00:06:35,591 - Du har mistet alt vores pengespil 179 00:06:35,625 --> 00:06:37,127 på regional kampsport? 180 00:06:37,160 --> 00:06:38,664 - Nej, mine fyre vandt, 181 00:06:38,697 --> 00:06:39,699 men så skulle jeg købe drikkevarer. 182 00:06:39,733 --> 00:06:42,004 - Det bliver fint. Her er orienteringspapirerne. 183 00:06:42,037 --> 00:06:43,841 - Dobbeltsidet? Hvor fattige er vi? 184 00:06:43,874 --> 00:06:45,443 - Du har lige brugt alle vores penge. 185 00:06:45,477 --> 00:06:47,882 - Ja, på minderne der vil vare hele livet. 186 00:06:47,916 --> 00:06:50,053 - For to dage siden, lejesoldater kidnappede denne mand, 187 00:06:50,086 --> 00:06:51,289 kendt som professoren. 188 00:06:51,322 --> 00:06:54,596 Og den ting er en prototype til en ionisk fusionsenhed. 189 00:06:54,629 --> 00:06:56,465 - Ionisk fusionsenhed? Hvad er det? 190 00:06:56,499 --> 00:06:58,804 - En dyr MacGuffin i et liv fyldt med dem. 191 00:06:58,837 --> 00:07:00,741 - Ifølge vores kilder, 192 00:07:00,775 --> 00:07:02,712 han bliver flyttet ud af landet på få timer 193 00:07:02,745 --> 00:07:04,148 på denne motorvej. 194 00:07:04,181 --> 00:07:06,118 Vi arbejdede med alle vores kontakter for at få dette tip, 195 00:07:06,152 --> 00:07:08,757 så vores eneste fordel er dette én oplysning 196 00:07:08,791 --> 00:07:10,695 at ingen af de store bureauer har. 197 00:07:10,728 --> 00:07:13,834 - Hilsen, og velkommen til Moldova. 198 00:07:13,867 --> 00:07:15,203 - Til sidst portneren. 199 00:07:15,236 --> 00:07:16,640 Vi vil gerne have en gratis flaske af skotsk 200 00:07:16,673 --> 00:07:18,076 og retninger til en hal i Trânt 201 00:07:18,109 --> 00:07:19,546 der tager væddemål på kredit. 202 00:07:19,579 --> 00:07:21,850 - Og et værelse med mindre rotteafføring? 203 00:07:21,883 --> 00:07:23,019 - Tilgiv mig for at trænge mig ind. 204 00:07:23,052 --> 00:07:25,457 Mit navn er Fabian Kingsworth. 205 00:07:25,490 --> 00:07:27,461 Jeg er leder af IIA. 206 00:07:27,494 --> 00:07:29,164 – Nå, godt, godt. Konkurrencen. 207 00:07:29,198 --> 00:07:31,837 – [griner] Jeg gætter på dit lille agentur 208 00:07:31,870 --> 00:07:33,941 er konkurrence for IIA 209 00:07:33,974 --> 00:07:36,580 måden kaffe er konkurrence om kokain. 210 00:07:36,613 --> 00:07:38,049 - Ja, jeg mener, selvfølgelig. 211 00:07:38,082 --> 00:07:39,118 Jeg mener, hvad vil du? 212 00:07:39,151 --> 00:07:40,554 Vi er en slags midt-mission her. 213 00:07:40,588 --> 00:07:41,690 - Jeg ville bare lige forbi 214 00:07:41,723 --> 00:07:44,696 at få mulighed for at mødes Sterling Archer. 215 00:07:44,729 --> 00:07:47,100 Jeg var henrykt for at lære, at du ikke var død 216 00:07:47,134 --> 00:07:49,973 men snarere levende som blot skyggen af dit tidligere jeg. 217 00:07:50,006 --> 00:07:51,910 - Jamen, det ser ud til du jagter skygger, 218 00:07:51,943 --> 00:07:53,479 siden vi kom her først. 219 00:07:53,514 --> 00:07:55,050 - Først? [griner] 220 00:07:55,083 --> 00:07:57,755 Vi opretter vores kommandocenter uger siden. 221 00:07:57,789 --> 00:08:00,561 Og selvfølgelig vores satellitter er altid overhead. 222 00:08:00,594 --> 00:08:02,632 Hvilket virker lidt bedre 223 00:08:02,665 --> 00:08:04,101 end en fyr på et tag med kikkert. 224 00:08:04,134 --> 00:08:05,971 – Åh, ja? Nå, vi har-- 225 00:08:06,005 --> 00:08:07,207 - En fyr på et tag? 226 00:08:07,240 --> 00:08:09,879 - Nej. Noget meget bedre end det. 227 00:08:09,913 --> 00:08:11,182 [torden buldrer] 228 00:08:11,215 --> 00:08:13,286 - Kold røv silende regn. 229 00:08:13,319 --> 00:08:15,123 Billig kikkert. 230 00:08:15,156 --> 00:08:16,893 [elektricitetsgnister] 231 00:08:16,927 --> 00:08:18,664 Det. 232 00:08:18,697 --> 00:08:21,135 – [griner] Jeg holder af dig, Archer. 233 00:08:21,168 --> 00:08:23,206 Som når du ser en bille på ryggen, 234 00:08:23,239 --> 00:08:25,043 benene sparker og flagrer, 235 00:08:25,076 --> 00:08:26,980 ikke at vide at han allerede er død 236 00:08:27,014 --> 00:08:30,755 som skyggen af en kæmpe elegant fugl falder over ham. 237 00:08:30,788 --> 00:08:32,725 Jeg er den fugl. 238 00:08:32,759 --> 00:08:34,529 - På hvilket tidspunkt, billen hopper op 239 00:08:34,562 --> 00:08:35,598 og spiser fuglen! 240 00:08:35,631 --> 00:08:36,800 Ah! 241 00:08:36,833 --> 00:08:39,238 - [suk] Hvorfor bygge videre på hans metafor? 242 00:08:39,271 --> 00:08:41,777 - Og hvilken bille spiser fugle? 243 00:08:41,810 --> 00:08:44,148 - Jesus, dine underarme er som bowlingnåle. 244 00:08:44,181 --> 00:08:45,618 - Ja, øh... [rømmer halsen] 245 00:08:45,651 --> 00:08:46,887 Jeg burde komme afsted. 246 00:08:46,920 --> 00:08:48,256 Jeg er ked af det. 247 00:08:48,289 --> 00:08:52,197 Det er følelsesladet at møde nogen Jeg plejede at se op til. 248 00:08:53,199 --> 00:08:55,838 - Der er ingen måde vi taber til det røvhul. 249 00:08:55,871 --> 00:08:57,074 Fra nu af forbliver vi en-‐ 250 00:08:57,107 --> 00:08:58,744 nej, gør det til to trin foran ham. 251 00:08:58,777 --> 00:09:01,048 Cyril, bemærk det. - Jeg er ikke missionssekretær. 252 00:09:01,082 --> 00:09:03,119 - Hvad er du så? - Hej, to-trins, 253 00:09:03,152 --> 00:09:04,889 Fabian plantede en insekt på din skulder. 254 00:09:04,923 --> 00:09:06,192 – For fanden! 255 00:09:06,225 --> 00:09:07,795 Åh! 256 00:09:07,829 --> 00:09:10,200 Hvorfor går det ikke i stykker, når du-- 257 00:09:10,233 --> 00:09:11,737 - Vil bare spar os lidt tid. 258 00:09:11,770 --> 00:09:13,206 - Okay, ny plan: vi følger Kingsworth 259 00:09:13,239 --> 00:09:14,743 og sabotere ham og hans hold 260 00:09:14,776 --> 00:09:16,145 på en super ydmygende måde. 261 00:09:16,178 --> 00:09:17,782 - Archer, det er vi ikke risikerer denne mission 262 00:09:17,815 --> 00:09:19,084 og vores liv så du kan slå 263 00:09:19,118 --> 00:09:20,621 en bedre version af dig selv. 264 00:09:20,654 --> 00:09:22,692 - Han er ikke bedre. Han sagde, at han så op til mig. 265 00:09:22,725 --> 00:09:24,328 - Faktisk sagde han, at han plejede det. 266 00:09:24,361 --> 00:09:25,931 - Jeg ved, hvad han sagde! 267 00:09:25,965 --> 00:09:27,167 – I allesammen! Jeg har lige set en campingvogn af‐‐ 268 00:09:27,200 --> 00:09:28,771 begge: IIA-køretøjer. Vi ved det. 269 00:09:28,804 --> 00:09:30,708 - Godt at vide min lungebetændelse 270 00:09:30,741 --> 00:09:32,578 og nær elektrisk stød var det værd. 271 00:09:32,612 --> 00:09:33,814 - Hold kæft. Her er planen. 272 00:09:33,847 --> 00:09:35,216 Ray, find deres kommandocenter. 273 00:09:35,250 --> 00:09:37,020 - Langt foran dig. De har en jillion biler 274 00:09:37,053 --> 00:09:39,091 ovre ved Moldovan Bloom Hotel. 275 00:09:39,124 --> 00:09:41,028 - Okay, Lana og jeg vil følge IIA. 276 00:09:41,061 --> 00:09:42,364 I to bliver tilbage her og lade som om 277 00:09:42,397 --> 00:09:44,636 at jeg stadig er hos dig så fejlen hører det. 278 00:09:44,669 --> 00:09:46,238 - Og lige hvordan skal vi gøre det? 279 00:09:46,272 --> 00:09:48,644 - Bare lad som om, vi taler og gør et indtryk af mig. 280 00:09:48,677 --> 00:09:50,180 -Hvad som "Jeg hedder Archer. 281 00:09:50,213 --> 00:09:52,317 "Jeg er en egoman som bringer enhver mission i fare 282 00:09:52,350 --> 00:09:54,354 "med min selvbetjening narcissisme. 283 00:09:54,388 --> 00:09:57,695 Desuden er jeg beruset næsten 24 timer i døgnet." 284 00:09:57,728 --> 00:09:59,632 – Ha! Det var ret godt, faktisk. 285 00:09:59,666 --> 00:10:01,870 Mister "næsten" og tag det så igen. 286 00:10:06,011 --> 00:10:07,648 - Okay. Vi kan gøre dette. 287 00:10:07,682 --> 00:10:09,184 Vi er lige så gode som CloudBeam. 288 00:10:09,218 --> 00:10:11,790 Så spionagenavne, navne på spionage... 289 00:10:11,823 --> 00:10:13,392 Åh, jeg forstod det. 290 00:10:13,426 --> 00:10:15,330 S.P. Nosh. 291 00:10:15,363 --> 00:10:16,933 - Selvfølgelig, hvis du planlægger ved åbning 292 00:10:16,967 --> 00:10:18,937 en delikatesseforretning med spiontema. 293 00:10:18,971 --> 00:10:20,140 - Hmm. 294 00:10:20,173 --> 00:10:23,680 Hvad ville Kaya og Alton gøre? 295 00:10:23,714 --> 00:10:25,684 "Hej, alt her er gammel som snavs!" 296 00:10:25,718 --> 00:10:27,655 - "Snavs med potentiale!" - "Spiseligt snavs!" 297 00:10:27,688 --> 00:10:29,291 - "Højde ord og falsk latter!" 298 00:10:29,324 --> 00:10:32,765 [latter] 299 00:10:32,798 --> 00:10:35,370 - Så pause til frokost? 300 00:10:37,708 --> 00:10:39,746 Lana: Åh, jeg kan ikke tro det Jeg spørger dig om dette. 301 00:10:39,779 --> 00:10:42,083 - Åh, Gud. Hør, Lana, jeg er smigret. 302 00:10:42,117 --> 00:10:43,352 Så gør det bare hurtigt. [lynlås åbnes] 303 00:10:43,386 --> 00:10:45,089 - Hvad? Jeg spørger ikke at blæse dig. 304 00:10:45,123 --> 00:10:46,325 - Så åbn med det. 305 00:10:46,358 --> 00:10:48,362 - Gud, det er det allerede hårdt nok. 306 00:10:48,396 --> 00:10:50,433 - Frasering. - Åh, glem det. 307 00:10:50,466 --> 00:10:51,837 - Nej, undskyld, gå videre. 308 00:10:51,870 --> 00:10:54,241 Du kan ikke tro du spørger om dette, men... 309 00:10:54,274 --> 00:10:57,715 - Men når du lever med en, der irriterer dig, 310 00:10:57,748 --> 00:10:59,719 hvordan adresserer du det uden at skabe konflikt? 311 00:10:59,752 --> 00:11:00,988 – Hmm, har du prøvet laver dem 312 00:11:01,021 --> 00:11:02,257 spise en skål edderkoppespind? 313 00:11:02,290 --> 00:11:04,127 [mobiltelefon brummer] Hvad vil du, Pam? 314 00:11:04,161 --> 00:11:07,267 Nej, der er allerede et firma kaldet spioner med lår. 315 00:11:07,300 --> 00:11:08,336 De er PI'er. 316 00:11:08,369 --> 00:11:09,906 De er gode fyre. 317 00:11:10,975 --> 00:11:12,110 – Hvordan kan jeg hjælpe dig? 318 00:11:12,143 --> 00:11:13,947 – Ja, mit navn er Chet Manley, 319 00:11:13,981 --> 00:11:15,851 og min kone, Betty, lige her 320 00:11:15,885 --> 00:11:18,322 har lige fundet en afskåret tommelfinger i vores bidet. 321 00:11:18,356 --> 00:11:19,826 Må vi venligst se en manager? 322 00:11:19,859 --> 00:11:22,197 – Åh, min! Ja, kun et øjeblik. 323 00:11:23,366 --> 00:11:25,236 - Der, en blok af suiter til IIA. 324 00:11:25,270 --> 00:11:26,338 20. etage. 325 00:11:27,508 --> 00:11:29,011 - [rømmer halsen] - Hvad? 326 00:11:29,044 --> 00:11:31,115 Jeg vil gerne tale med lederen om den tommelfinger. 327 00:11:31,148 --> 00:11:32,985 Får måske en gratis drinksbillet ud af det. 328 00:11:34,321 --> 00:11:36,492 - Vores mål vil krydse Rute 90 329 00:11:36,526 --> 00:11:38,296 kl 1400. 330 00:11:38,329 --> 00:11:39,999 Som sædvanlig, hvis du er forsinket, 331 00:11:40,033 --> 00:11:41,268 referatet bliver taget ud af din 332 00:11:41,302 --> 00:11:42,470 betalt familieorlov. 333 00:11:42,505 --> 00:11:43,840 [folk stønner] 334 00:11:43,874 --> 00:11:44,709 Og en påmindelse: 335 00:11:44,742 --> 00:11:47,013 kuglerationering er stadig i kraft. 336 00:11:47,047 --> 00:11:49,852 Det er $5 pr. kugle der misser målet. 337 00:11:49,886 --> 00:11:51,155 Jeg ser på dig, Andy. 338 00:11:51,188 --> 00:11:53,426 - Kuglestraffe? Ha! Sukkere. 339 00:11:53,459 --> 00:11:55,731 - Nå, i det mindste de har råd til kugler. 340 00:11:55,764 --> 00:11:59,104 - [taler moldovisk] 341 00:11:59,137 --> 00:12:03,179 – [taler moldovisk, griner] 342 00:12:03,212 --> 00:12:04,782 - En gang på vej, der er ingen udgang 343 00:12:04,816 --> 00:12:06,318 i 80 kilometer. 344 00:12:06,352 --> 00:12:08,189 Okay? Vi går ud om ti. 345 00:12:08,222 --> 00:12:09,926 - Ti? Vi skal gå hvis vi skal-- 346 00:12:09,959 --> 00:12:12,430 - Gør det sindssygt dumme at sabotere IIA 347 00:12:12,464 --> 00:12:14,201 i stedet for bare at slå dem til punchen? 348 00:12:14,234 --> 00:12:16,038 - Ved du hvad ellers virkede sindssygt dumt? 349 00:12:16,071 --> 00:12:18,175 Satser på folk wrestling. - Selvfølgelig var det. 350 00:12:18,209 --> 00:12:20,046 - Men jeg havde en fantastisk tid, Lana. 351 00:12:20,079 --> 00:12:21,248 Tillykke med brylluppet. 352 00:12:21,282 --> 00:12:22,317 Håber det lykkes bedre for dig 353 00:12:22,350 --> 00:12:24,388 end det gjorde for Lana her. 354 00:12:24,421 --> 00:12:26,392 Whoa, Boerl og Kroff? 355 00:12:26,425 --> 00:12:28,362 Nu kan jeg se hvorfor du ikke kunne råd til en suite. 356 00:12:29,966 --> 00:12:32,470 Ray: Nå, Archer, du har ansvaret. 357 00:12:32,505 --> 00:12:33,807 Hvad er vores næste træk? 358 00:12:33,840 --> 00:12:35,209 Cyril: Planen er, vi bliver her 359 00:12:35,243 --> 00:12:37,314 og vent på instruktioner, dipshit. 360 00:12:37,347 --> 00:12:38,349 [latter] 361 00:12:38,382 --> 00:12:40,086 [rømmer halsen] Øh, hey, gutter. 362 00:12:40,119 --> 00:12:42,424 Øh, skal vi bestille noget roomservice? 363 00:12:42,457 --> 00:12:44,428 - Åh, gud forbyde det du springer et måltid over 364 00:12:44,461 --> 00:12:46,365 og dine bryster krymper til en B-kop. 365 00:12:46,398 --> 00:12:48,436 [snickers] 366 00:12:51,308 --> 00:12:53,346 - Gud, nogle gange Jeg tænker hele mit liv 367 00:12:53,379 --> 00:12:55,183 sniger sig bare rundt. 368 00:12:55,216 --> 00:12:57,354 Har du nogensinde spekuleret på, om du øh, jeg ved det ikke, 369 00:12:57,387 --> 00:12:58,557 truffet det forkerte valg? 370 00:12:58,590 --> 00:12:59,926 - Som jeg burde have gjort bragte Ray med mig 371 00:12:59,959 --> 00:13:01,362 i stedet for dig? Konstant. 372 00:13:01,395 --> 00:13:03,332 - Jeg mener i et forhold. 373 00:13:03,366 --> 00:13:04,969 - Jeg ville ikke kalde det her et forhold. 374 00:13:05,003 --> 00:13:07,073 – Ikke med dig! Med Robert. 375 00:13:07,107 --> 00:13:09,311 – Åh, ja, det virker forfærdeligt. 376 00:13:09,344 --> 00:13:11,248 - Men er det? Jeg mener, jeg elsker ham. 377 00:13:11,281 --> 00:13:13,854 Men andre gange, Jeg er ligesom, ugh. 378 00:13:13,887 --> 00:13:15,924 - Ja, ligesom under gammel mand sex? 379 00:13:15,958 --> 00:13:17,260 Hvordan fungerer det, hvis I begge bare ligge der? 380 00:13:17,293 --> 00:13:19,131 Lana: Shh! Vagter. 381 00:13:19,164 --> 00:13:21,536 Archer: Nej, ansatte. 382 00:13:21,569 --> 00:13:24,341 Hej, pikhoveder, Jeg stjæler den Humvee. 383 00:13:24,374 --> 00:13:25,476 Du må hellere skyde mig. 384 00:13:25,511 --> 00:13:27,815 [skud] 385 00:13:27,848 --> 00:13:30,353 Øv, 20 kugler og ingen i min krop? 386 00:13:30,386 --> 00:13:32,090 Hvad er det, 100 dollars? 387 00:13:32,123 --> 00:13:35,096 [skud] 388 00:13:35,998 --> 00:13:37,935 Ha-ha! 200 kroner. 389 00:13:37,968 --> 00:13:40,006 Du arbejder dybest set for aah! 390 00:13:40,039 --> 00:13:41,876 Okay, 195. 391 00:13:41,910 --> 00:13:45,016 [spændende musik] 392 00:13:45,049 --> 00:13:46,553 ♪ ♪ 393 00:13:46,586 --> 00:13:47,888 [luft hvæsende] 394 00:13:47,922 --> 00:13:49,491 - Okay, vi deaktiverer deres køretøjer, 395 00:13:49,525 --> 00:13:50,894 så tag de andre op. 396 00:13:50,928 --> 00:13:52,263 - Med vores nye helikopter. 397 00:13:54,334 --> 00:13:56,138 - Archer, du kan ikke flyve en helikopter. 398 00:13:56,171 --> 00:13:57,608 - At være i koma gjorde mig ikke mindre 399 00:13:57,641 --> 00:13:59,144 af en helikopterpilot, Lana. 400 00:13:59,177 --> 00:14:00,981 - Du vidste det aldrig hvordan man flyver en helikopter! 401 00:14:01,015 --> 00:14:02,250 - Jamen, så har vi begge ret. 402 00:14:02,283 --> 00:14:03,987 - Det går jeg ikke ind i. - Fantastisk. 403 00:14:04,021 --> 00:14:06,258 Snup os en Humvee og jeg kører dig til hotellet. 404 00:14:06,291 --> 00:14:07,394 Hov-hø! 405 00:14:07,427 --> 00:14:09,532 Åh! Åh, shit. Åh, Gud. 406 00:14:09,565 --> 00:14:11,903 Ah-ha-ha! Hov-hø! 407 00:14:11,936 --> 00:14:14,241 Undskyld. Ikke et politisk udsagn. 408 00:14:14,274 --> 00:14:16,145 Bare et uheld. 409 00:14:16,178 --> 00:14:18,049 - Nå, det ville du måske have et bedre job 410 00:14:18,082 --> 00:14:19,652 hvis du ikke havde sådan en invaliderende 411 00:14:19,685 --> 00:14:21,155 tillidsspørgsmål. 412 00:14:21,188 --> 00:14:23,192 - Og hvad med dig, Ray, din lort? 413 00:14:23,225 --> 00:14:25,564 Du bor i en studielejlighed fyldt med midten af århundredet 414 00:14:25,597 --> 00:14:28,135 håndværkerhundehuse og ingen hund. 415 00:14:28,169 --> 00:14:29,505 – A: de er Dronning Annes. 416 00:14:29,539 --> 00:14:31,175 B: hunde ville ødelægge dem. 417 00:14:31,208 --> 00:14:33,847 Og C: Jeg slår dig ihjel! 418 00:14:37,588 --> 00:14:39,257 Cyril: Hvad fanden er det her? 419 00:14:39,291 --> 00:14:40,527 - En helikopter? 420 00:14:40,561 --> 00:14:41,896 Kom ind! 421 00:14:41,930 --> 00:14:43,199 - Ja, jeg er god på jorden. 422 00:14:43,232 --> 00:14:46,305 - Er det en mulighed? Jeg er også god på jorden. 423 00:14:46,338 --> 00:14:49,177 Archer: Helikopter! 424 00:14:49,211 --> 00:14:51,315 [dæk skrigende] 425 00:14:51,348 --> 00:14:53,620 - IIA har pansrede Humvees? 426 00:14:53,653 --> 00:14:56,058 Åh. Åååh. 427 00:14:56,091 --> 00:14:58,229 – Jep. Baldevarmere. 428 00:14:58,262 --> 00:15:00,333 begge: Vi bør undersøge IIA. 429 00:15:02,170 --> 00:15:04,007 [krage kager] 430 00:15:04,040 --> 00:15:05,076 Archer: Det var det, Sheila. 431 00:15:05,109 --> 00:15:06,613 Dejligt og nemt. 432 00:15:06,646 --> 00:15:08,215 - Du navngav Helikopteren Sheila? 433 00:15:08,249 --> 00:15:09,919 - Nej, pinden er Sheila. 434 00:15:09,952 --> 00:15:13,225 Helikopteren er Dr. Whirlington Spinblade. 435 00:15:13,259 --> 00:15:15,029 - Okay, jeg har et billede på målet. 436 00:15:15,062 --> 00:15:16,633 Semilastbil, død foran. 437 00:15:16,666 --> 00:15:17,635 - Kan du se det, Lana? 438 00:15:17,668 --> 00:15:19,371 Trin et: fjern IIA. 439 00:15:19,404 --> 00:15:21,175 Trin to: Få forskerne. 440 00:15:21,208 --> 00:15:22,511 Trin tre: profit. 441 00:15:22,545 --> 00:15:24,615 Og en klipning. Der er gået to uger. 442 00:15:24,649 --> 00:15:27,187 Lana: Tillykke. Du fejlede ikke ved et uheld. 443 00:15:27,220 --> 00:15:29,224 - Og fik en gratis helikopter. 444 00:15:29,257 --> 00:15:32,631 - Øh, hvor er du sikker at du afsluttede trin et? 445 00:15:32,665 --> 00:15:35,604 [dramatisk musik] 446 00:15:35,637 --> 00:15:38,710 ♪ ♪ 447 00:15:38,743 --> 00:15:40,514 [våben spænder] 448 00:15:40,547 --> 00:15:41,649 - Ganske sikker. 449 00:15:41,683 --> 00:15:43,219 – Ah! 450 00:15:43,252 --> 00:15:46,225 [skud] 451 00:15:51,034 --> 00:15:52,237 Pam: Så lad os sige du er noget rig, 452 00:15:52,270 --> 00:15:54,509 fancy‐bukse firma der har brug for professionelt spion lort gjort. 453 00:15:54,542 --> 00:15:56,613 Vil du have kulden, hård flisefølelse 454 00:15:56,646 --> 00:15:59,417 af et stort konglomerat som IIA? 455 00:15:59,451 --> 00:16:02,157 Ha-ha! Jeg vil hellere slå mig selv ihjel og tage dig med mig. 456 00:16:02,190 --> 00:16:04,127 - Eller vil du et boutique-bureau 457 00:16:04,161 --> 00:16:06,165 der tilbyder en varm, personligt præg? 458 00:16:06,198 --> 00:16:08,235 - Som en fremmeds hånd på din siderumpe 459 00:16:08,269 --> 00:16:09,404 i en lufthavnsbus. 460 00:16:09,437 --> 00:16:11,408 - Når du har brug for spioner, du har brug for... 461 00:16:11,441 --> 00:16:13,245 begge: Slugs-N-Jugs! 462 00:16:13,279 --> 00:16:15,483 Bænk, sæde, sæde. 463 00:16:15,517 --> 00:16:17,020 - [suk] 464 00:16:17,053 --> 00:16:18,289 - Jeg fortalte dig det vi skulle have gået med 465 00:16:18,322 --> 00:16:20,493 Ryg- og spioncentret. 466 00:16:20,527 --> 00:16:22,130 - Det er derfor, jeg tror vores virksomhed 467 00:16:22,163 --> 00:16:24,535 ville gøre en stor investering for‐‐ 468 00:16:24,569 --> 00:16:27,440 Åh, det kan du ikke gør det her mod mig, Maurice. 469 00:16:27,473 --> 00:16:30,179 Det kan du bare ikke. jeg-- 470 00:16:30,213 --> 00:16:31,381 Hej? [linje bip] 471 00:16:31,415 --> 00:16:33,452 For fanden! 472 00:16:33,485 --> 00:16:36,158 Tænk, Malory. Tænke. 473 00:16:36,191 --> 00:16:39,064 Nej, ikke det. Tænk hårdere. 474 00:16:39,097 --> 00:16:40,199 [suk] 475 00:16:40,233 --> 00:16:42,170 Fint. 476 00:16:42,203 --> 00:16:45,176 [telefon bipper, linje ringer] 477 00:16:45,209 --> 00:16:47,180 [skud] 478 00:16:47,213 --> 00:16:49,184 [dramatisk musik] 479 00:16:49,217 --> 00:16:51,455 - Kan du ikke? Jeg lærer stadig her. 480 00:16:51,488 --> 00:16:57,300 ♪ ♪ 481 00:16:57,333 --> 00:16:59,437 Ray: Dukes! 482 00:16:59,939 --> 00:17:02,410 - Rumpevarmere og skudsikre vinduer? 483 00:17:02,443 --> 00:17:03,445 - Jeg mener... 484 00:17:04,749 --> 00:17:06,285 Archer: Jesus, de sprang for sporstoffer? 485 00:17:06,318 --> 00:17:07,320 Det er god forberedelse. 486 00:17:07,353 --> 00:17:09,625 Jeg har det næsten dårligt over min uundgåelige triumf. 487 00:17:09,659 --> 00:17:11,563 - Triumf? Jeg er blevet skudt to gange. 488 00:17:11,596 --> 00:17:13,232 Lana: Archer, du vil have at hjælpe mig hernede, 489 00:17:13,265 --> 00:17:15,704 eller du vil bare se på mig blive ramt bagfra? 490 00:17:15,737 --> 00:17:17,073 - Den var med vilje, ikke sandt? 491 00:17:17,106 --> 00:17:18,710 Lana: Bueskytte! – Jeg kommer. 492 00:17:20,179 --> 00:17:22,217 Også bevidst. 493 00:17:22,250 --> 00:17:23,352 [mobiltelefonen brummer] 494 00:17:23,385 --> 00:17:24,487 - Hvad? Pam: Hej, Lana. 495 00:17:24,522 --> 00:17:26,693 Hvad med spioner og dukker? 496 00:17:26,726 --> 00:17:28,362 - Nå, hvad gør betyder dukkedelen? 497 00:17:28,395 --> 00:17:30,233 Cheryl: Måske efterlader vi os en uhyggelig dukke 498 00:17:30,266 --> 00:17:31,736 på hver mission. 499 00:17:31,769 --> 00:17:33,372 Pam: Ved du hvad? Vi ringer tilbage. 500 00:17:33,405 --> 00:17:34,642 Cyril: Hvad laver du? 501 00:17:34,675 --> 00:17:36,445 Archer: Hvad gør ser det ud, Cyril? 502 00:17:36,478 --> 00:17:37,581 Jeg bruger helikopterbladene 503 00:17:37,615 --> 00:17:39,384 at skære op toppen af lastbilen. 504 00:17:39,417 --> 00:17:41,421 Helikopter! 505 00:17:42,625 --> 00:17:46,198 Øh-åh. Tilsyneladende helikoptere kan ikke lide det, når du gør det. 506 00:17:46,231 --> 00:17:48,503 Hold det sammen, Dr. Spinblade. 507 00:17:48,536 --> 00:17:50,373 - Åh, for fanden, jeg sidder fast. 508 00:17:50,406 --> 00:17:53,078 - Jeg tager ikke afsted uden dig, Cyril. 509 00:17:53,112 --> 00:17:56,251 Ha, jeg har brug for noget blødt at lande på. 510 00:17:56,285 --> 00:17:58,255 [både skrig og grynt] 511 00:17:58,289 --> 00:17:59,257 [eksplosion] 512 00:17:59,291 --> 00:18:01,629 - Åh, for helvede, Cyril. 513 00:18:01,663 --> 00:18:04,100 Hvad nytter din pudebetræk oksekødsdragt af en torso 514 00:18:04,134 --> 00:18:06,104 hvis du ikke placerer dig dig selv under mig? 515 00:18:06,138 --> 00:18:08,409 [skud] 516 00:18:08,442 --> 00:18:11,214 Hej, jeg ser den videnskabsmand dernede med tingen 517 00:18:11,248 --> 00:18:12,785 og tre-‐tjek at, 518 00:18:12,818 --> 00:18:14,421 en levende kidnapper. 519 00:18:14,454 --> 00:18:16,291 [skud] 520 00:18:16,325 --> 00:18:17,661 - For fanden, jeg er ude. 521 00:18:17,695 --> 00:18:19,130 Åh, vent, nej, det er jeg ikke. 522 00:18:19,164 --> 00:18:21,301 Mand, IIA'er fik god smag i våben. 523 00:18:21,335 --> 00:18:22,538 Fabian: Det har du ret i. 524 00:18:22,571 --> 00:18:24,140 - Hvad? Hvem fanden er det? 525 00:18:24,174 --> 00:18:25,544 Fabian: Den fyr, der vil at tilbyde dig en vej ud 526 00:18:25,577 --> 00:18:27,146 af dit forfærdelige job. 527 00:18:27,180 --> 00:18:28,550 – Hvordan kom du ind i min høretelefon? 528 00:18:28,583 --> 00:18:30,520 Fabian: Er I seriøst ikke har satellit? 529 00:18:30,554 --> 00:18:32,123 Ray: Satellit? 530 00:18:32,156 --> 00:18:34,795 Mikroovnen i vores pauserum har drejeskive. 531 00:18:34,829 --> 00:18:37,868 - Dumme kanin. Warlock Six, engager dig! 532 00:18:41,542 --> 00:18:44,180 - Jesus. Ray, skyd dækkene ud. 533 00:18:44,214 --> 00:18:46,719 [skud] 534 00:18:46,753 --> 00:18:49,692 ♪ ♪ 535 00:18:49,725 --> 00:18:51,395 For fanden, Pam. 536 00:18:51,428 --> 00:18:52,865 Hej, lort for hjerner, jeg har travlt. 537 00:18:52,898 --> 00:18:54,568 Lad mig for helvede være i fred. 538 00:18:57,206 --> 00:18:58,543 - jeg bare-- 539 00:18:58,576 --> 00:19:00,580 Jeg elsker også dig. 540 00:19:00,614 --> 00:19:01,783 – Ah! 541 00:19:01,816 --> 00:19:02,885 Krieger, din idiot. 542 00:19:02,918 --> 00:19:05,857 Hvorfor byggede du ikke en stok med Livets Kæber? 543 00:19:05,891 --> 00:19:07,661 [elektronisk bip og susende] 544 00:19:07,695 --> 00:19:09,799 Ha! Se på det. 545 00:19:09,832 --> 00:19:11,435 Cyril, klatre ind førerhuset på lastbilen, 546 00:19:11,468 --> 00:19:13,540 overhale føreren, og sætte dig bag rattet. 547 00:19:13,573 --> 00:19:14,675 - Laver du med mig? 548 00:19:14,709 --> 00:19:16,345 Hvordan fanden vil du have mig til at gøre det? 549 00:19:16,378 --> 00:19:18,616 - Klem din fede røv ind i førerhuset på den lastbil 550 00:19:18,650 --> 00:19:20,687 som om der er en gratis boks af Twinkies derinde. 551 00:19:21,522 --> 00:19:23,325 - [grynter] 552 00:19:23,359 --> 00:19:25,329 - Ikke så hurtigt, punk. 553 00:19:25,363 --> 00:19:26,632 Åh, shit. Åh, Gud. 554 00:19:26,666 --> 00:19:28,202 Hold da op, tænkte jeg Jeg slukkede disse. 555 00:19:28,235 --> 00:19:29,337 mand: Ah! - [ypper] 556 00:19:29,371 --> 00:19:30,540 - Undskyld. - Vær venlig ikke at såre mig. 557 00:19:30,574 --> 00:19:31,743 - Har du såret dig? Jeg er her for at redde dig. 558 00:19:31,776 --> 00:19:33,178 [mand stønner smerteligt] 559 00:19:33,212 --> 00:19:35,449 Øh, ignorer den sønderrevne fyr. 560 00:19:36,786 --> 00:19:39,224 – [gryntende] 561 00:19:39,257 --> 00:19:40,627 – Jeg er med! Vi gjorde det! 562 00:19:40,660 --> 00:19:42,196 Vi vandt! 563 00:19:42,230 --> 00:19:43,600 Øh... 564 00:19:43,633 --> 00:19:44,969 Lana, ser ud vi kommer op 565 00:19:45,002 --> 00:19:46,639 på et kontrolpunkt med blokade. 566 00:19:46,672 --> 00:19:47,975 Ved du noget om det? 567 00:19:48,008 --> 00:19:50,312 - Det er grænsen af Moldova og Transnistrien. 568 00:19:50,346 --> 00:19:51,649 Læste du ikke briefingen? 569 00:19:51,682 --> 00:19:53,653 Archer: Hvem læser bagsiden af en tosidet briefing? 570 00:19:53,686 --> 00:19:55,657 Hvad fanden er Transnistrien, Lana? 571 00:19:55,690 --> 00:19:58,395 - Det er et lille udbryderland fra Moldova 572 00:19:58,429 --> 00:20:00,734 det er bogstaveligt talt den ene side af floden. 573 00:20:00,767 --> 00:20:02,303 Dejlige mennesker. 574 00:20:02,336 --> 00:20:03,372 Cyril: Her er et sjovt twist. 575 00:20:03,405 --> 00:20:05,242 Mine bremser virker ikke. 576 00:20:05,276 --> 00:20:06,445 - Det var mig. 577 00:20:06,478 --> 00:20:08,382 Jeg scramblede det elektroniske bremsesystem. 578 00:20:08,415 --> 00:20:10,620 Jeg tager lige fat prototypen og skedaddle. 579 00:20:10,654 --> 00:20:11,923 - [råber] 580 00:20:11,956 --> 00:20:13,492 - Åben! siger jeg. 581 00:20:13,526 --> 00:20:14,929 Stakkels bueskytte. 582 00:20:14,962 --> 00:20:16,498 Så formindsket. 583 00:20:16,532 --> 00:20:17,801 Han ville ikke klare det gennem første runde 584 00:20:17,835 --> 00:20:19,939 af screening på IIA. 585 00:20:19,972 --> 00:20:22,811 - Forsøg ikke at overbevise mig at tilslutte sig IIA 586 00:20:22,845 --> 00:20:24,682 ved at spille tankespil, Fabian. 587 00:20:24,715 --> 00:20:26,786 – Dig? Vil du deltage i IIA? 588 00:20:26,819 --> 00:20:29,424 På hvad der føles som et kvarter af din tidligere styrke? 589 00:20:29,457 --> 00:20:31,428 - Hvordan er det her for en kvart styrke? 590 00:20:31,461 --> 00:20:32,965 - Ja, med stokken. 591 00:20:32,998 --> 00:20:34,300 Men uden det 592 00:20:34,334 --> 00:20:36,438 – Hov, åh! [grinter] 593 00:20:37,975 --> 00:20:40,279 Åh! [glas splintres] 594 00:20:40,312 --> 00:20:42,785 - Det ser ud til, at jeg bliver det tager dette trods alt. 595 00:20:42,818 --> 00:20:45,423 God indsats, Archer. 596 00:20:45,456 --> 00:20:47,427 - Fabian! 597 00:20:47,460 --> 00:20:49,264 - For fanden, han får det væk med prototypen. 598 00:20:49,297 --> 00:20:50,065 - Shit. 599 00:20:50,099 --> 00:20:51,803 Vi er blevet større problemer, Lana. 600 00:20:51,836 --> 00:20:53,405 Han brækkede min stok. 601 00:20:53,439 --> 00:20:55,309 Og jeg lærte stadig om dens nye funktioner. 602 00:20:55,342 --> 00:20:56,846 Cyril: Um, gutter? [klukker nervøst] 603 00:20:56,879 --> 00:20:58,282 Stadig ingen bremser heroppe. 604 00:20:58,315 --> 00:20:59,685 - Hvis jeg må indskyde 605 00:20:59,718 --> 00:21:01,455 Lana: Gud, det havde du lige at bevise, at du var 606 00:21:01,488 --> 00:21:03,960 bedre end Fabian, som du mest åbenlyst er det ikke. 607 00:21:03,993 --> 00:21:05,864 - Det er ikke indlysende for mig. Cyril: Gutter? 608 00:21:05,897 --> 00:21:08,001 - Hvis jeg må, den prototype er ubrugelig uden 609 00:21:08,035 --> 00:21:10,540 uranglas gamma-linsen jeg har i lommen. 610 00:21:10,574 --> 00:21:13,947 Plus alt det nødvendige information er i min hjerne. 611 00:21:13,980 --> 00:21:15,584 – Ha, hører du det, Lana? 612 00:21:15,617 --> 00:21:17,721 Se? Der er et stykke af gode nyheder i det hele taget 613 00:21:17,754 --> 00:21:20,994 Jesus Kristus, Cyril, pas på! 614 00:21:21,027 --> 00:21:23,967 [glas splintres] 615 00:21:24,000 --> 00:21:26,973 [skærmen bipper konstant] 616 00:21:30,045 --> 00:21:32,885 - Han havde brug for mig, og jeg svigtede ham. 617 00:21:32,918 --> 00:21:35,757 - Han er stærk. Han klarer det. 618 00:21:35,790 --> 00:21:37,326 - Åh-ho, dreng. 619 00:21:37,360 --> 00:21:38,897 Ikke dette koma-lort igen. 620 00:21:38,930 --> 00:21:40,901 - Ja, koma er ikke som underholdende 621 00:21:40,934 --> 00:21:42,470 at se som jeg håbede. 622 00:21:42,504 --> 00:21:43,973 Hej, jer nogensinde gøre dette mod mig? 623 00:21:44,007 --> 00:21:45,977 [griner] 624 00:21:46,011 --> 00:21:47,446 Krieger: Åh, Gud. Pam: Må hellere tro det. 625 00:21:47,480 --> 00:21:48,883 Lana: Åh, absolut. [vedvarende bip, alle gisp] 626 00:21:48,917 --> 00:21:51,622 - Åh, undskyld, fru Archer solgte mit gode livsstøtteapparat. 627 00:21:51,656 --> 00:21:53,458 Denne er lavet ud af en vaskemaskine 628 00:21:53,492 --> 00:21:55,362 og en løvblæser. 629 00:21:55,396 --> 00:21:58,736 [telefonen ringer] 630 00:21:58,770 --> 00:22:00,640 - Godmorgen, det er... 631 00:22:00,674 --> 00:22:03,011 agenturet. Lana: Godt nok. 632 00:22:03,045 --> 00:22:04,347 Archer: Det var ikke dårligt. Ray: Had det ikke. 633 00:22:04,380 --> 00:22:05,349 mand: Dette er klienten. 634 00:22:05,382 --> 00:22:06,484 Jeg har brug for videnskabsmanden. 635 00:22:06,519 --> 00:22:07,654 Jeg giver dig en million. 636 00:22:07,688 --> 00:22:09,792 - Nå, han er i en lillebitte, 637 00:22:09,825 --> 00:22:11,461 lidt koma. 638 00:22:11,494 --> 00:22:12,865 mand: Gør det 200.000. 639 00:22:12,898 --> 00:22:14,802 - Eller vi udskyder betalingen 640 00:22:14,835 --> 00:22:16,471 indtil han vågner, 641 00:22:16,506 --> 00:22:17,908 og på det tidspunkt, 642 00:22:17,941 --> 00:22:20,012 vi kræver hele belønningen, 643 00:22:20,045 --> 00:22:21,649 plus hans lægeudgifter, 644 00:22:21,682 --> 00:22:23,520 10% for vores problemer, 645 00:22:23,553 --> 00:22:26,659 og en femstjernet anmeldelse af GSW. 646 00:22:26,692 --> 00:22:28,362 Del? mand: Øh... 647 00:22:28,395 --> 00:22:29,798 handle. 648 00:22:29,832 --> 00:22:31,736 - Øh, gør vi ikke stadig super dårlig? 649 00:22:31,769 --> 00:22:33,540 - Som det sker, bureauets pengepung 650 00:22:33,573 --> 00:22:34,909 er løsnet lidt op. 651 00:22:34,942 --> 00:22:38,616 Jeg var i stand til at finde os en ny finansmand. 652 00:22:38,650 --> 00:22:41,154 Men ikke mere unødvendige udgifter. 653 00:22:41,187 --> 00:22:42,156 – Vent. 654 00:22:42,189 --> 00:22:45,429 Øh, er det en ny krystal tumbler? 655 00:22:45,462 --> 00:22:47,534 - Du har forbandet ret. 656 00:23:06,104 --> 00:23:09,077 - Fremstillet i Georgia.